The Atlanta spa shootings were emblematic of one of the many dangers massage parlor workers face every day, experts say