Domestic violence groups, survivors say New York’s pandemic exacerbated abuse