Closed courts create anguish for families separated by child welfare system